starka: (Fuck off)
[personal profile] starka
Кого я обманываю, конечно. Всё у меня теперь не будет как минимум до конца июля, а скорее всего и потом отпустит не сразу (если переживу) это я не говорю о возможных Корке, Дублине и NT.

Поэтому я истерю во всех возможных мессенджерах всем, кто пока ещё готов слушать. А эти прекрасные люди переводят моё нытьё в истерическое хихиканье, что всяко лучше. И рождают, не побоюсь этого слова, гениальные идеи.


starka: блин, это клиника, я УЖЕ боюсь июля
потому что будет как с Симмом: сначала я превращусь в соляной столб, а потом начну нести чушь
а это ещё в лучшем случае )))

vivalabeat: Напиши на бумажке и молча протяни.

starka: Осталось понять, что написать :-X а то если неаккуратно, его потом откачивать будут ))) если дочитает вообще, а не сожжёт в ужасе после первых строк

vivalabeat: Ну как там у Пушкина?
Я к вам пишу – чего же боле? Что я могу еще сказать?
...
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.

starka: О, отличная мысль :)))

vivalabeat: Он же наверняка переведён на английский. А можно и по-русски. Зачитать вслух, предварительно покрепче взяв за пуговицу. :)

starka: I write to you -- no more confession
is needed, nothing's left to tell.
I know it's now in your discretion
with scorn to make my world a hell.
But, if you've kept some faint impression
of pity for my wretched state,
you'll never leave me to my fate.

vivalabeat: Во!
Хорошо звучит. :)
I know it's now in your discretion
with scorn to make my world a hell.

starka: да вообще, слушай, отличный перевод :)
I've no one here who comprehends me,
and now a swooning mind attends me,
dumb I must perish, and alone.
ну блин, ну вот же оно! :))))

vivalabeat: ДА!
Как мы раньше не догадались? Это ж универсальное послание им всем!

starka: You'd scarce arrived, I reckoned
to know you, swooned, and in a second
all in a blaze, I said: it's he!
Ай да Пушкин, ай да сукин сын! :) он ЗНАЛ

vivalabeat: Всё. Надо распечатать в куче экземпляров и с серьёзным лицом вручать у stage door.
Письма счастья.
Главное, оно по-русски прям так пафосно и возвышено, а по-английски - чётко так: swoon, hell и все дела.

starka: переводчик тоже явно что-то знал :))))

Date: 2014-03-07 08:01 am (UTC)
From: [identity profile] madderly.livejournal.com
Можно ещё попробовать отдельные, особо выразительные, пассажи печатать на футболках. Чтоб в критический момент даже не бумажку протянуть, а тельняшку рвануть на трепещущей груди. И полезно, и приятно.

Date: 2014-03-07 10:40 am (UTC)
From: [identity profile] star-stregoica.livejournal.com
Боюсь спросить, кому приятно :)
А так да. Можно открыть маленький заводик по утилизации промышленных отходов печатню и всем желающим предлагать. Письма на тиснёной бумаге, футболки, юбки, повязки на лоб - кому что ближе.

Date: 2014-03-07 11:00 am (UTC)
From: [identity profile] madderly.livejournal.com
Всем приятно, неча тут.))
Зонты, подвязки, носки (это для битья объекта по носу с ноги. мол, да я на тебя лучшие годы жизни и большую часть финансов извела, теперь пошли, буду лечить), неоновые вывески... Поле непаханное!

Profile

starka: (Default)
starka

March 2014

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 11:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios