starka: (Fuck off)
[personal profile] starka
Кого я обманываю, конечно. Всё у меня теперь не будет как минимум до конца июля, а скорее всего и потом отпустит не сразу (если переживу) это я не говорю о возможных Корке, Дублине и NT.

Поэтому я истерю во всех возможных мессенджерах всем, кто пока ещё готов слушать. А эти прекрасные люди переводят моё нытьё в истерическое хихиканье, что всяко лучше. И рождают, не побоюсь этого слова, гениальные идеи.


starka: блин, это клиника, я УЖЕ боюсь июля
потому что будет как с Симмом: сначала я превращусь в соляной столб, а потом начну нести чушь
а это ещё в лучшем случае )))

vivalabeat: Напиши на бумажке и молча протяни.

starka: Осталось понять, что написать :-X а то если неаккуратно, его потом откачивать будут ))) если дочитает вообще, а не сожжёт в ужасе после первых строк

vivalabeat: Ну как там у Пушкина?
Я к вам пишу – чего же боле? Что я могу еще сказать?
...
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.

starka: О, отличная мысль :)))

vivalabeat: Он же наверняка переведён на английский. А можно и по-русски. Зачитать вслух, предварительно покрепче взяв за пуговицу. :)

starka: I write to you -- no more confession
is needed, nothing's left to tell.
I know it's now in your discretion
with scorn to make my world a hell.
But, if you've kept some faint impression
of pity for my wretched state,
you'll never leave me to my fate.

vivalabeat: Во!
Хорошо звучит. :)
I know it's now in your discretion
with scorn to make my world a hell.

starka: да вообще, слушай, отличный перевод :)
I've no one here who comprehends me,
and now a swooning mind attends me,
dumb I must perish, and alone.
ну блин, ну вот же оно! :))))

vivalabeat: ДА!
Как мы раньше не догадались? Это ж универсальное послание им всем!

starka: You'd scarce arrived, I reckoned
to know you, swooned, and in a second
all in a blaze, I said: it's he!
Ай да Пушкин, ай да сукин сын! :) он ЗНАЛ

vivalabeat: Всё. Надо распечатать в куче экземпляров и с серьёзным лицом вручать у stage door.
Письма счастья.
Главное, оно по-русски прям так пафосно и возвышено, а по-английски - чётко так: swoon, hell и все дела.

starka: переводчик тоже явно что-то знал :))))
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

starka: (Default)
starka

March 2014

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 10:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios