starka: (Fuck off)
Кого я обманываю, конечно. Всё у меня теперь не будет как минимум до конца июля, а скорее всего и потом отпустит не сразу (если переживу) это я не говорю о возможных Корке, Дублине и NT.

Поэтому я истерю во всех возможных мессенджерах всем, кто пока ещё готов слушать. А эти прекрасные люди переводят моё нытьё в истерическое хихиканье, что всяко лучше. И рождают, не побоюсь этого слова, гениальные идеи.


starka: блин, это клиника, я УЖЕ боюсь июля
потому что будет как с Симмом: сначала я превращусь в соляной столб, а потом начну нести чушь
а это ещё в лучшем случае )))

vivalabeat: Напиши на бумажке и молча протяни.

starka: Осталось понять, что написать :-X а то если неаккуратно, его потом откачивать будут ))) если дочитает вообще, а не сожжёт в ужасе после первых строк

vivalabeat: Ну как там у Пушкина?
Я к вам пишу – чего же боле? Что я могу еще сказать?
...
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.

starka: О, отличная мысль :)))

vivalabeat: Он же наверняка переведён на английский. А можно и по-русски. Зачитать вслух, предварительно покрепче взяв за пуговицу. :)

starka: I write to you -- no more confession
is needed, nothing's left to tell.
I know it's now in your discretion
with scorn to make my world a hell.
But, if you've kept some faint impression
of pity for my wretched state,
you'll never leave me to my fate.

vivalabeat: Во!
Хорошо звучит. :)
I know it's now in your discretion
with scorn to make my world a hell.

starka: да вообще, слушай, отличный перевод :)
I've no one here who comprehends me,
and now a swooning mind attends me,
dumb I must perish, and alone.
ну блин, ну вот же оно! :))))

vivalabeat: ДА!
Как мы раньше не догадались? Это ж универсальное послание им всем!

starka: You'd scarce arrived, I reckoned
to know you, swooned, and in a second
all in a blaze, I said: it's he!
Ай да Пушкин, ай да сукин сын! :) он ЗНАЛ

vivalabeat: Всё. Надо распечатать в куче экземпляров и с серьёзным лицом вручать у stage door.
Письма счастья.
Главное, оно по-русски прям так пафосно и возвышено, а по-английски - чётко так: swoon, hell и все дела.

starka: переводчик тоже явно что-то знал :))))

Ballyturk

Mar. 6th, 2014 11:31 am
starka: (Facebook)
У меня всё.



Я ждала какого-нибудь гипотетического спектакля с августа 2012го (попутно проклиная себя, что в мае того же года спокойненько попивала пиво на террасе NT, пока там шёл Misterman, - было время, была возможность, но тогда меня ещё не накрыло).

С августа 2013го года я ждала уже вполне опредёленного спектакля, хотя и начала постепенно терять надежду, что вообще его увижу, потому что Уолш так-то ещё весной дописал сценарий, а никаких подвижек не было слышно.

С января этого года я каждую неделю проверяла сайт фестиваля в Голуэе, потому что в твиттере прошёл слух - ОНО ТАМ БУДЕТ.

В прошлую пятницу начальство запросило хотя бы примерный график отпусков на год, и я боролась с желанием кинуть ему контакты агента Мёрфи и сказать: "вот выпытаешь, когда спектакль, тогда и график будет". В тот же день я послушала декабрьское интервью Уолша и Мёрфи, в котором они обмолвились - мол, в следующем месяце всё объявим. Тайными тропами вышла на сайт театрального дизайнера, у которого в резюме значилось: "Ballyturk by Enda Walsh (Landmark Productions) - Galway Arts Festival, Olympia Theatre Dublin, Opera House Cork, Lyttelton London". На всякий случай зафолловила всех перечисленных в твиттере.

После вчерашнего "MAJOR Announcement on the way.. Watch this space!" в твиттере фестиваля догрызла остатки ногтей и принялась нервно ждать.

И вот.

*хныкает во все вкладки с расписанием полётов на июль, потому что денег как-то не завались*
*с другой стороны, ты же хотела в Голуэй, деточка, получите и распишитесь*
*с третьей стороны, он потом будет в Корке, туда ты тоже хотела*

*всё, я нимагу больше, куплю билет, как продажа откроется, а дальше история рассудит нас*

UPD
Ballyturk

Profile

starka: (Default)
starka

March 2014

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 10:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios